16-18 października 2026: Festiwal PRADMOVA w Wilnie (program)
6 min przeczytania
Główne wydarzenia festiwalu odbędą się w Domu Wspólnot Narodowych przy Raugyklos g. 25.
Wydarzenia dziecięce w ramach festiwalu odbędą się w ramach projektu „Białoruska Szkoła w Wilnie” (Vilniaus, 20).
Partnerami generalnymi festiwalu PRADMOVA 2026 w Wilnie są German Marshall Fund of the United States i EuroBelarus. Współorganizator: Wilno m.in. baltarusių klubas „Siabryna” (Białoruski Klub Miasta Wilna „Siabryna” ) .
Współorganizatorzy programu dla dzieci: Stowarzyszenie Rodziców Białoruskich na Litwie , Wileńskie Muzeum Białoruskie im. Iwana Łukiewicza , Białoruska Szkoła w Wilnie .
Partner informacyjny: Bellit.info. Partnerzy informacyjni: Reform.news , „Litradio” .
Targi książki odbędą się w Domu Wspólnot Narodowych (Tautinių bendrijų namai) przy ul. Raugyklos 25. Będą tam reprezentowani następujący wydawcy: Gutenberg, RozUm Media, Kamunikat, „Mėne Nyamė”, „Połackie Labyrinths”, „Pflaumbaum”, „Logvinau”, Vesna, hochroth Minsk, „Janushkevich”, Skaryna Press, Stembridge.
Wstęp na wszystkie wydarzenia festiwalowe jest bezpłatny.
Piątek, 16 października 2026 r.
Tautiniųbendrijų namai (Dom Wspólnot Narodowych) , Raugyklos g. 25.
18.00-18.15 – Uroczyste otwarcie festiwalu.
18.15-19.00 – Dyskusja z okazji wydania książki „Lecą dorsze. Dzieci specjalnych osadników: Białoruś-Kotłas-Białoruś”(Wilno, 2026). Uczestnicy: Iryna Romanowa, Cichan Czarniakiewicz. 19.00-20.00 – Dyskusja „Jak być Europą?”. Białoruś to też Europa, jej centrum znajduje się niedaleko Połocka. Ale w Unii Europejskiej Białorusini wciąż czują się obco. Niechętnie nawiązujemy kontakt: odejdźcie od nas, a my będziemy cierpieć. Projekty międzynarodowe to rzadki wyjątek, tłumaczenia są tylko na wakacjach. Jak być Europą? Jak mówić, żeby inni mogli nas usłyszeć? Jak nawiązać kontakt z posiadaczami interesujących paszportów z krajów UE? I czy są nami zainteresowani? Uczestnicy: Alena Glukhova, Dmitry Strotsev. Moderator: Siergiej Szupa.
20:10 – 21:00 – Występ muzyczny zespołu Fantastic Swimmers.
Sobota, 17 października 2026 r.
Tautiniųbendrijų namai (Dom Wspólnot Narodowych) , Raugyklos g. 25.
10.30-11.10 – Wiaczka Krasulin . Trepanacja offline osobowości twórczej poety. Prezentacja zbioru wierszy „Przez nic donikąd”.
Rozmowa o poezji, procesie twórczym, wolności wewnętrznej i narodzinach wiersza. Bez przygotowanych wcześniej odpowiedzi – tylko szczera rozmowa o literaturze, życiu, wątpliwościach, natchnieniu i wszystkim, co dzieje się „pod czaszką poety”. Obecne będą również inne postacie, które dodadzą atmosfery popołudniu dla dorosłych. 11.10-11.55 – Prezentacja publikacji Pracowni Teatrologii i Dramatu Katedry Białorutenistyki z okazji 10. rocznicy Pracowni i 70. rocznicy Katedry Białorutenistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Uczestnik: Andrei Maskvin . 11.55-12.35 – Spotkanie autorskie z Siergiejem Kalendem . Prezentacja nowej książki „Pan Proza”. 12.35-13.35 – Publiczna prezentacja opracowania „Historia handlu detalicznego na Białorusi. W 3 tomach. Tom 3. Handel detaliczny w społeczeństwach radzieckich i postsowieckich Białorusi. Od 1921 roku do końca XX wieku” (Wydawnictwo VESNA, Praga, 2026). Uczestnicy: Iryna Romanowa, Iryna Makhovskaya . Moderator: Siergiej Szupa .
13.35-14.15 – Prezentacja książki przekładów litewskiego poety Vytautasa Machernisa „Rozpoznałem w tobie króla”.Uczestnicy: tłumaczka Wanda Martinš duš Reiš , redaktorzy Alma Lapinskiene, Siaržuk Gavrilenko . 14.15-15.15 – Wykład-dialog Andrieja Ezerina „Ciężar obcej ojczyzny” .
15.15-16.00 – Dyskusja „ Styl Chagalla: metafora, poezja i bramy”.
Poetyka Marca Chagalla wyrosła z witebskich podwórek i bram, z codziennego życia białoruskich Żydów. Poprzez autorekonstrukcję i ponowne złożenie obrazów, ten codzienny świat został ucieleśniony w pokrętnej metaforze. Magiczny świat dysfunkcyjnej młodości: tu krowy nie tylko latają. Uczestnicy: Siergiej Szupa, Timur Kudzelicz. 16.00-16.45 – Nowy wymiar białoruskości. Prezentacja przekładu powieści Jeleny Głuchowej . „Bellit” jest napisana nawet po francusku. Czytelnik krajowy potrzebuje tłumacza, inaczej nie da się jej przeczytać. Naród za granicą – czy to teraz nasza droga? Na pewno jedna z nich. Podczas prezentacji przekładu powieści „Nasze lśniące ciała” autorka opowie o książce, literaturze europejskiej oraz o tym, jak i dlaczego pisze po francusku.
16:45-17:30 – „Historie prawników” – rozmowa o prawie i bezprawiu poprzez osobiste historie ludzi, którzy nadal bronili innych.
Z udziałem prawników: Dzmitry Lepretor, Natallia Matskevich, Tatyana Lishankova, Maksim Znak . Moderator: Adaria Gusztyn .
17.30-18.15 – Dyskusja „Tłumaczenie Sartre’a: „Egzystencjalizm od Sartre’a do Bykowa” . Uczestnicy: tłumacz Władysław Horbatski , historyk Tatiana Astrouskaja , wydawca Igor Iwanow .
18.15-19.15 – Panel dyskusyjny „Incommunicada. Człowiek, którego nie ma” . Uczestnicy: Natallia Mackevich, Maksim Znak, Ina Karney . Moderatorzy: Pavel Lyagchylov, Tatiana Nyadbay.
19.15-20.00 – Prezentacja nowej książki Yugasyi Kolady „Podróż windą” . Uczestnicy: Yugasya Kolyada, moderator Vladislav Horbatsky , wydawnictwo „Pflaumbaum ”.
20:00-20:45 – „ Rock and roll końca lat 80. – początku lat 90 .: czego słuchała i co grała młodzież na Polesiu”. Uczestnicy: Władysław Nawazyłow (Lesley Knife), Aleksiej Dzikowicki. Moderator: Jarosław Iwaniuk.
21.00 – 21.50 – Wieczór muzyczny w wykonaniu Maxima Znaka . Prezentacja książki „Koloniści” i odpowiedzi na pytania w piosenkach.
Plac zabaw, Wilno Białoruskie Muzeum im. Iwana Łuckiewicza (Vilniaus, 20)
Kuratorka – Ekaterina Zhamoydina.
10:00-11:00 – „Trzy… dwa… jeden… KSIĄŻKA!” Jak powstaje prawdziwa magia papieru, od listów po rysunki. Sekrety kuchni pisarskiej i ilustratorskiej na spotkaniu z autorką i ilustratorką, laureatką Nagrody Cioci, Elgą Popovą.
11:00-12:00 – Zabawa i sport: dyskusja wokół książki „Pate gra w piłkę nożną” Tima Parvela . Udział wezmą Artsyom Sizintsev i Jekaterina Żamojdina (w wieku 6-10 lat).
12:00-13:00 – Jak przeszłość staje się nasza? Rozmowa z autorem książki „Syberyjskie haiku” Jurgą Vile o tym, jak rozmawiać z nastolatkami o przeszłości, aby chcieli słuchać i czytać sami. Moderatorka – Kateryna Zhamoydzina (10+).
13:00-14:00 – Most Książkowy: Irlandzkie książki po białorusku. Prezentacja projektu publikacji irlandzkich książek dla dzieci, realizowanego przy wsparciu Ambasady Irlandii w Wilnie.
Uczestnicy: Ambasador Irlandii na Litwie Sedna McHugh ; filozof, działacz społeczny Pavel Barkovsky ; przedstawiciele wydawnictwa Gutenberg ; tłumacz Andrei Skurko ; przedstawiciel Białoruskiego Instytutu Książki Aleksandra Dworieckaja; przedstawiciele Białoruskiego Stowarzyszenia Rodziców Kateryna Żamoydzina i Wadim Zarankin.
14:00-15:00 – Spotkanie z autorką książki „Tabitha Plymtak i kraniec świata” Ericą McGann i tłumaczem Andreiem Skurko(8+).
15.00-16.00 – Maria Novaselska . Prezentacja książki „ Twój Anioł” z serii „Na progu”.
Autorka opowie o historii powstania książki i nowego cyklu „Na progu”, odczyta fragmenty baśni, a także porozmawia z czytelnikami o znaczeniach, jakie niesie ze sobą literatura dla dzieci i dorosłych. Spotkanie będzie uzupełnione czytaniem tekstów, ilustracjami, oprawą muzyczną i rozdawaniem autografów.
Niedziela, 18 października 2026 r.
Tautiniųbendrijų namai (Dom Wspólnot Narodowych) , Raugyklos g. 25.
10.00-11.30 – Od publiczności do czytelnika międzynarodowego: jak białoruska książka wychodzi poza wspólnotę?
Podczas spotkania planowane jest omówienie szeregu kwestii: jak zagraniczny wydawca lub festiwal znajduje książki; jakie materiały są potrzebne do prezentacji książki; jak działają prawa autorskie i tłumaczenia; jak znaleźć partnerów międzynarodowych; jaką rolę odgrywają targi książki, zwłaszcza we Frankfurcie, festiwale, IBBY i sieci branżowe (stowarzyszenia wydawców, związki twórcze); dlaczego konkretna książka może być interesująca dla zagranicznego czytelnika. Organizator: Goethe-Institut w ramach programu EU4Culture II.
11.30-12.00 Prezentacja książki „Omdlenie” autorstwa Vladislava Navazhilova (Lesley Knife).
12.00-12.45 – Dyskusja „Nauka jest dostępna dla wszystkich” z elementami gry. Prezentacja czasopisma „Pamyłka ”. Uczestnicy: Daria Manyuk, V. Korsak, Sim, Daria Roskach.
12:45-13:45 – Prezentacja białoruskiego tłumaczenia książki Byung-Cheol Hana „Duch nadziei”.
Jak żyć, a nie przetrwać w czasach próby: rozmowa o nadziei i przyszłości. Uczestnicy: białoruski duchowny prawosławny i osoba publiczna Aleksandr Kuchta, psycholog i terapeutka poznawczo-behawioralna Kateryna Karpowicz, tłumaczka książki. Aleksandra Łogwinowa.
13:45-14:30 – Dyskusja „Łza i kamień. Wiersze przybite do stron życia ”. Moderacja: wydawca Dmitrij Strocew.
14.30-15.15 – „Obca ojczyzna: białoruski teatr na emigracji. Na kartach książki Nastasji Pankratowej „(Nie)skreśleni: białoruski teatr 2015–2025”.
W spotkaniu wezmą udział wydawca Igor Iwanow (Wydawnictwo Skaryna) i autorka książki, krytyk teatralny Anastazja Pankratowa .
15.15-16.00 – „Białoruś w krzywym zwierciadle. Wiersze późnego łukaszyzmu”.
Prezentacja książki Zmicera Dziadzenki „Żeby gołębie się nie wściekały” odbędzie się w formie rozmowy i autorskiego występu gitarowego. Uczestnikami będą Zmicier Dziadzenka i wydawca Jarasłau Iwaniuk .
16:00-16:45 – Dyskusja „Dlaczego „451 stopni Fahrenheita” jest ważny dla Białorusinów ?” Uczestnicy: Siergiej Szupa, Andriej Januszkiewicz.
16.45-17.30 – Dyskusja „Pisanie po katastrofie: ślepa uliczka czy perspektywa?”
Literatura nie kończy się po katastrofie, choć wydaje się, że pisanie nie jest już możliwe. Może to szansa, by powrócić ze świata wyimaginowanych pojęć i mówić wprost? Odrzućmy kołysanki – teraz piszemy na poważnie? A co, „jak dawniej”, na pewno się nie uda? Uczestnicy: Maksim Zhbankou, Julia Artsyomova.
17:30-18:15 – Wykład „Ludowy światopogląd we współczesnym świecie” oraz prezentacja Pięcioksięgu „Tradycyjny porządek świata Białorusinów”.
18.15-19.15 – Dyskusja wokół książki Siergieja Dubavca „Kolekcja twórców” . Uczestnicy: Siergiej Dubavets, Siergiej Kharevski . Moderator: Siergiej Shupa .
19.15-20.15 – Dyskusja wokół książki „Krzyk na wysypisku” Maksyma „Dali” Krywcowa . Uczestnicy: wydawca Dmitrij Strocew , tłumaczka Olga Franko (online) .
